Medical jargon instead of the words patients search
Patients search in their own words, such as "pain on the bottom of my heel" rather than "plantar fasciitis", so pages written only in clinical terms miss them and confuse the ones who do arrive. Lead with the patient's words, then introduce the medical term, and keep sentences short and plain.
The vocabulary gap
After years of training, clinical vocabulary is how you think. Your patients think in symptoms, body parts and everyday names. The gap shows up on almost every practice website:
- "Lateral epicondylitis" when patients type "tennis elbow" or "outer elbow pain"
- "Dysmenorrhea" when patients type "painful periods"
- "Benign prostatic hyperplasia" when patients type "getting up at night to pee"
- "Actinic keratosis" when patients type "rough scaly spot from the sun"
- "Epistaxis" when patients type "nosebleeds that will not stop"
- "Otolaryngology" in the menu when patients look for "ear, nose and throat"
Google's SEO starter guide makes the same point with a kitchen example: some people search for "charcuterie" and others for "cheese board", depending on what they know. A page that only uses the expert term is invisible to everyone using the plain one.
Find the words your patients actually use
You do not have to guess. The words are already around you:
- Search Console. The queries report shows the exact phrases people typed before they found your site. See Search Console for doctors.
- Your phones. Ask the front desk to jot down, for a week, how callers describe why they want to come in. No names, just the words.
- Reason for visit fields. The free text patients enter when booking is a direct record of their vocabulary.
- Your reviews. Patients describe their problem and what you fixed in their own language.
- Search suggestions. Start typing a symptom into a search engine and note how it completes the phrase.
- Your nurses and medical assistants. They translate for patients all day and know the common phrasings.
Keep a running list for each service. It becomes the vocabulary for that page.
Does ChatGPT recommend your practice?
The Surge Score measures five things about your practice website: how often ChatGPT, Gemini and Perplexity recommend you, your PageSpeed, your structured data, your indexing and your reviews, each with its evidence and date. Free.
Write patient first, clinical second
The pattern is simple and works on almost any page.
- Use the patient's words in the heading.
- Answer the question in the first sentence, still in plain words.
- Introduce the medical term, with a one line explanation.
- Use both naturally through the rest of the page.
Here is a hypothetical example for a foot and ankle page: "Heel pain that is worst with your first steps in the morning is often plantar fasciitis, irritation of the thick band of tissue that runs along the bottom of your foot." A patient recognizes their symptom, learns the name for it, and now trusts that you know what they mean.
The CDC describes plain language as communication your audience understands the first time they read or hear it, and its guidance recommends everyday words, active voice and an average of about 20 words per sentence with one idea each. That is a useful yardstick for every page you write.
Jargon hides outside condition pages too
Condition pages get the attention, but some of the most confusing language sits in places nobody reviews:
- Menus. Department names like "Interventional Pain Management" or "Gastroenterology Services" instead of "Back and neck pain" or "Stomach and digestive care"
- Booking. Visit types like "NP visit", which means new patient to your staff and nurse practitioner to many patients, or "F/U 15"
- Provider bios. "Fellowship trained in MIS" when patients would understand "specialty training in minimally invasive surgery, which uses smaller incisions"
- Insurance pages. "We are OON for most commercial plans" instead of "We are out of network with most private insurance plans"
- Forms and instructions. "NPO after midnight" instead of "Do not eat or drink anything after midnight"
Review each of these with someone outside medicine. Anything they ask about needs rewording.
Plain does not mean less expert
Some physicians worry that plain language makes a practice sound less sophisticated. The opposite tends to be true. Explaining a condition clearly is a sign of mastery, and patients notice the difference between a site that talks to them and one that talks past them.
Keep the clinical term on the page so patients who already know it, referring doctors and search engines can all match it. Keep accuracy high by having a physician review each page. And remember that AI assistants quote sentences that answer a question cleanly, which plain writing does well. More in plain language: the reading level patients and AI both prefer and writing answer first content.
Other languages have plain words too
If many of your patients speak Spanish or another language at home, the same principle applies in that language. A literal translation of clinical English often produces terms patients do not use. Ask bilingual staff how patients describe their symptoms, and have pages reviewed by a fluent speaker familiar with your community, not just run through translation software.
If few practices near you publish pages in that language, clear and accurate ones can set you apart. See Spanish and multilingual access.
Checklist
- Every service page heading uses the words patients search
- The clinical term appears with a short plain explanation
- Menu labels describe body areas or problems, not department names
- Booking visit types make sense to a new patient
- Pre visit instructions avoid abbreviations
- Someone outside medicine has read your key pages
- You keep a running list of patient phrases from calls, bookings and Search Console
Frequently asked
Will using plain words hurt our credibility with referring physicians?
Not if the clinical term is still there and the content is accurate. Referring physicians skim for what you treat and how; plain writing with the correct terminology serves them and patients at the same time.
Should we create separate pages for the plain term and the medical term?
No. One page that uses both naturally is better than two near duplicate pages. Put the patient's words in the heading and opening, introduce the clinical name, and use both through the page.
What reading level should our website aim for?
Aim for something a patient can understand on the first read, on a phone, while worried. Short sentences, everyday words and one idea per sentence get most pages there. A physician should still review every page for accuracy.
How do we find out what patients search for our specialty?
Start with Search Console's queries report, which shows real searches that led to your site. Add the phrases your front desk hears on calls and the reasons patients type when booking. Those three sources usually give you more than enough to work with.
Sources
- Search Engine Optimization (SEO) Starter Guide, Google Search Central
- Plain Language Materials & Resources, Centers for Disease Control and Prevention
Book a strategy call with the team.
Twenty minutes. We'll walk through the specific opportunities in your market and what a MedPracticeGrowth engagement would look like for your practice.